Translação da Santa Casa para a Itália

No meio da escuridão de uma noite tempestuosa de inverno na costa da província de Ancona, de repente aparece no mar uma luz brilhante que se aproxima quase a cada instante. Como a coluna de fogo que Israel atravessa o Mar Vermelho, está passando pelo Mar de Adria. Como a carruagem de fogo do profeta São Elias levada por um redemoinho, ela avança rapidamente no ar. Assemelhando-se a um halo de glória, envolve algum objeto que ainda está envolto em mistério. É um bando brilhante de Anjos trazendo em suas mãos algum servo de Deus, como outrora eles levaram o Profeta Habacuc de Jerusalém para a Babilônia, e o corpo de Santa Catarina de Alexandria para o deserto do Monte Sinai? É um coro de Querubins escoltando a Arca da Aliança, e eles receberam a comissão de colocar no centro da Igreja aquela Arca sagrada que continha o Maná que desceu do Céu? Não. Observe bem a direção de seu vôo. Este comboio celestial está vindo em linha reta da colina de Tersatto! Todo este dilúvio de luz sobre o mar abrange, e este comboio celeste acompanha, a verdadeira Arca em que habitou o Pão Vivo do céu. Esses espíritos flamejantes receberam esse alto comando do Eterno; e esta maravilha que se aproxima dada à Itália, entre os cantos dos Anjos e o brilho de Deus, não é outra senão a Morada terrena Daquele que se digna ser o Pão de nossas almas imortais. Contemplar! A luz que avança passa sobre as ondas do Porto de Fiume. Como um navio, com anjos brilhantes como navegadores, vem aquele navio no qual o Senhor do céu embarcou quando Ele veio das costas celestiais. Tem a cruz por mastro, o manto de Maria por vela e o sopro de Deus, como uma brisa favorável, para fazê-lo deslizar velozmente sobre as águas. Ao leme está a Rainha dos Anjos, ao seu lado o Arcanjo São Gabriel Veja! Já chegou à costa! Agora percorreu meia légua em terra! Desça na mata da Senhora Laureta! As árvores se tornaram como a sarça em chamas que Moisés viu! E, como no sonho de José, os feixes de seu irmão se curvaram diante de seu feixe, assim as árvores dão testemunho silencioso da grandeza daquilo que chegou entre eles. Com as cabeças abaixadas, eles se curvam em homenagem; e assim permanecerão, em atitude de reverência, por quase 300 anos, para que incontáveis milhares possam contemplar e aprender a honra devida às sagradas Paredes que abrigaram o Deus Encarnado.

Os pastores do distrito, mantendo as vigílias noturnas sobre seu rebanho, contemplam com admiração essa refulgência celestial e forçam os olhos para descobrir o que é. Tendo certeza de que não é uma mera visão, mas uma realidade, eles decidem, ao amanhecer, descer à floresta e ver isso que o Senhor lhes mostrou.

A surpresa deles é tão grande quanto a dos lenhadores de Tersatto e, como no caso deles, o medo dá lugar à alegria: eles rezam com um fervor incomum e depois correm para a cidade mais próxima para contar tudo o que testemunharam.

A princípio, apenas alguns habitantes de Recanati deram ouvidos à mensagem dos pastores; mas quando eles voltaram e contaram a seus concidadãos as maravilhas da capela que repousava na terra sem fundamentos, muitos foram constrangidos a ir e ver por si mesmos. Por fim, o povo acorreu em massa ao bosque da propriedade da nobre Senhora Louretana, e generalizou-se em toda a região o sentimento de que aquilo devia ser obra de Deus. Os habitantes só falavam da misteriosa Capela; e os caminhos na floresta estavam cheios de pessoas de todas as posições na vida. Mesmo os idosos e enfermos faziam grandes esforços para chegar lá; e a fé de todos foi poderosamente apoiada por milagres de cura. Tanto fervor tomou conta de seus corações que não conseguiram se desvencilhar daquele lugar, e preferiram ajoelhar-se na terra dura e fria naquelas noites de dezembro a repousar tranquilamente em suas camas.

Logo se tornou necessário erguer cabanas ao redor do Santuário, cavar um poço e providenciar outras acomodações para os peregrinos.

Era tempo de guerra civil, e bandidos, aproveitando-se do estado instável do país, emboscavam peregrinos à noite nas escuras e tortuosas veredas da mata. Mas Deus transformou a malícia do diabo em Sua glória; a ela devemos uma maior certeza do milagre das Translações da Santa Casa. Para os peregrinos, com medo de entrar no bosque por medo dos ladrões, e a Santa Casa sendo assim negligenciada, abandonou o bosque exatamente como havia saído de Nazaré, onde os peregrinos foram massacrados e estava deserto.

Este segundo milagre nas proximidades de Recanati confirmou o primeiro. E quando, em uma manhã de agosto de 1295, as pessoas da vizinhança descobriram que ela havia deixado a floresta e, levada pelo ar, desceu a colina, essa nova Translação produziu um efeito imenso sobre eles.

Seu novo local ficava cerca de um quilômetro e meio mais para o interior e, estando perto da estrada de Recanati para Porto Recanati, podia ser visitado sem o mesmo perigo. Era uma colina cultivada e propriedade conjunta de dois irmãos, os condes Stephen e Rinaldi de Antici.

A princípio, a honra e a alegria de ter este misterioso Santuário em seu campo os fez ignorar qualquer dificuldade quanto aos seus respectivos direitos de propriedade no pedaço de terra em que se erguia; mas as ricas ofertas dos peregrinos logo despertaram seu amor pelas posses e levantaram a questão da propriedade do lote em que havia sido colocado. A disputa entre os irmãos tornou-se, por fim, tão violenta que a terra, santificada pela presença desse edifício sagrado, corria o risco de ser contaminada pelo derramamento de sangue fratricida.

A Santa Casa então, repentinamente retirou-se da colina da discórdia. Os dois irmãos gananciosos se levantaram em uma manhã de dezembro para descobrir que seu apego aos bens da terra os havia privado do presente enviado pelo céu; que seus corações, cheios de rancor e ávidos de lucros imundos, haviam desagradado à Sagrada Família, e que o objeto de sua disputa havia abandonado seu campo poluído.

Esta última Translação da Santa Casa foi, em um aspecto, mais marcante do que as anteriores; pois foi colocado “no meio da estrada da Comuna de Recanati”; e as autoridades foram obrigadas a desviar o curso da estrada para não perturbá-la.

O povo de Recanati e das cidades vizinhas também ficou surpreso com os milagres realizados ali; pois, “com grandes sinais e inúmeras graças e milagres a augusta Capela foi colocada naquela estrada”.

O lugar onde a Virgem Imaculada escolheu para fixar sua morada permanente fica no mesmo cume da colina dos dois irmãos, e a pouco mais de cem metros dela. Nenhum indivíduo privado poderia agora reivindicar a posse dele, ou ser tentado a torná-lo uma fonte de ganho pessoal. Os magistrados de Recanati já haviam feito o possível para evitar esses males; pois, quando estava no campo dos irmãos, eles enviaram um delegado com uma carta à capital para pedir que o terreno fosse entregue à cidade, pois o Santuário não deveria ser propriedade de uma família . Antes, porém, que uma resposta pudesse vir de Roma, um poder superior a transferiu para sua posição atual, que, sendo uma via pública, era propriedade da cidade de Recanati.

Este terceiro milagre, na mesma localidade e no espaço de um ano, tornou mais manifesta a realidade da interposição divina. Deus previu todas as dificuldades que surgiriam em cada local; mas Ele achou por bem dar-nos estas provas adicionais de Seu amor pelo Santuário da Encarnação, para que possamos aprender ainda mais a honrá-lo.

FONTE: “LORETO THE NEW NAZARETH AN ITS CENTENARY JUBILEE” – POR WILLIAM GARRATT M. A. – 1895.