A Translação da Santa Casa para a Ilíria

Ao romper da aurora na costa leste do Adriático, em 10 de maio de 1291, alguns lenhadores foram derrubar árvores na colina de Tersatto, que se ergue atrás da cidade de Fiume, na cabeceira do belo Golfo de Quarnero. Ao chegarem a um espaço aberto na floresta, ficaram surpresos ao encontrar ali uma pequena construção de pedra. Eles mal podiam acreditar em seus olhos; pois todas as casas da vizinhança eram construídas de madeira e, naquele local específico, eles nunca tinham visto qualquer tipo de construção. Eles até haviam passado no dia anterior e não havia nada.

Toda a natureza sorria e os pássaros cantavam suas notas mais alegres; mas esses homens amedrontados ficaram mudos de espanto. Assinando-se devotamente com o Santo sinal da Cruz, eles se aventuraram a aproximar-se e olhar para dentro. Diretamente em frente à porta havia um altar. A Santa Mãe de Deus era representada por uma estátua, segurando nos braços o Salvador Menino, e uma grande cruz de madeira, presa à parede, trazia a figura de Nosso Senhor pintada nela.

A surpresa dos lenhadores aumentou ao observar nesta Capela vasilhas em um armário, e o que parecia ser uma lareira enegrecida pela fumaça, como se tivesse sido a habitação de alguma família.

As paredes foram forradas com gesso, nas quais foram pintadas a Virgem Imaculada e alguns dos santos homenageados no Oriente. Entre os diferentes afrescos, havia também a representação de um rei segurando correntes na mão direita, como que para denotar que ele havia visitado este santuário quando libertado do cativeiro. Os lenhadores não sabiam nada sobre São Luís, ou esta pintura poderia tê-los ajudado a resolver o mistério; mas o medo deles deu lugar à alegria santa, quando eles encontraram seus corações cheios de uma doçura celestial; e, depois de rezar com devoção, apressaram-se a chamar outros para contemplar o misterioso Santuário.

Os habitantes de Fiume e Tersatto ficaram tão surpresos quanto os lenhadores. A antiguidade do edifício; sua construção e materiais tão diferentes de seus próprios edifícios; acima de tudo, sua posição na grama, sem qualquer base para descansar — tudo isso os encheu de admiração e admiração. De onde poderia ser? Nenhum poder humano poderia ter feito este santuário aparecer de repente. Enquanto isso, um pai que tinha um filho doente o encontrou curado, e outros trouxeram seus enfermos e eles foram curados; os tristes encontraram seus corações cheios de uma alegria inusitada; muitos não conseguiram se afastar do local e permaneceram a noite toda em fervorosas aspirações.

Nesse ínterim, o pároco da Igreja de São Jorge, chamado Alexander de Giorgio, enquanto jazia em um leito de sofrimento, ouviu descrições do Santuário que havia milagrosamente chegado, e muito o afligiu por não ter esperança de jamais poder para ir visitá-lo. Enquanto ele estava assim cheio de desejo de ver o que Deus havia feito, apareceu-lhe a Santíssima Virgem, e com a voz mais doce ela disse: “Meu filho, tu me chamaste; eis que estou aqui para te dar uma ajuda eficaz, e revelar-te o segredo que desejas descobrir. Saiba, então, que a morada sagrada, recentemente trazida para este território, é a mesma Casa em que nasci, e onde fui saudada pelo Arcanjo Gabriel, onde concebi por obra do Espírito Santo, o Divino Menino. É nela que o Verbo se fez Carne. Por isso, depois que deixei este mundo, os Apóstolos consagraram esta Morada, engrandecida por tão inefáveis Mistérios, e aqui celebraram com devoção o Augusto Sacrifício. O altar transportado com ele para este país é o mesmo que o Apóstolo Pedro consagrou. O crucifixo nele foi anteriormente colocado lá pelos Apóstolos. A estátua em cedro é uma imagem minha, esculpida pelas mãos de Lucas, o Evangelista, que, por causa do conhecimento íntimo que teve conosco, tanto quanto foi possível a um mortal, representou minha forma e a coloriu. Esta Casa, tão amada pelo Céu, e por tantos anos tratada com a maior honra na Galileia, agora, finalmente, devido ao declínio da devoção para com ela, devido à decadência da fé, deixou a cidade de Nazaré e veio para essas costas. Nem deixe a fé duvidar. O Autor desta obra é Deus, para quem nenhuma palavra é impossível. E para que tu mesmo possas ser testemunha e arauto dessas coisas, recebe tua restauração à saúde! Tua recuperação tão repentina de uma doença tão longa produzirá fé no milagre.”

A visão desapareceu, deixando o quarto impregnado com um odor celestial, e o Padre doente sentiu que estava realmente curado. Transbordando de gratidão, apressou-se à Santa Casa para agradecer à sua Benfeitora.

Um grito reprimido de surpresa explodiu de todos com a aparição repentina em seu meio de seu Pároco, a quem eles pensavam estar além da recuperação. Eles não viram vestígios de doença nele; e ele relatou a eles, em meio a lágrimas de alegria, que a Santíssima Virgem havia revelado a ele que era sua casa de Nazaré, e que ela o havia curado para que ele pudesse dar testemunho dessa verdade.

A Santa Casa foi colocada perto do pequeno vale de Dolaz, em Raunizza, onde havia um terreno pertencente a uma viúva chamada Agatha, e o Arcanjo Gabriel apareceu a ela, para anunciar que o Santuário tinha vindo de Nazaré.

À distância de um tiro de arco estava o castelo do Conde Nicholas Frangipani. O conde estava ausente de Tersatto no exato momento da chegada da Santa Casa; mas logo voltou.

Uma vez no local, ele não perdeu tempo em enviar quatro delegados a Nazaré. Eles levaram consigo as dimensões do edifício sagrado e todos os detalhes sobre seus materiais, estrutura e conteúdo.

Antes do retorno desses delegados, alguns cativos cristãos, que escaparam das mãos dos turcos na Galiléia, chegando ao porto de Fiume, relataram o espanto que houve em Nazaré ao descobrir que a Santa Casa havia desaparecido; e quando foram levados para a colina de Tersatto, reconheceram imediatamente a Santa Casa e os objetos sagrados nela.

Um velho peregrino, que havia estado em Nazaré trinta anos antes, e em quem a Santa Casa havia causado profunda impressão, desejou ardentemente vê-la mais uma vez antes de sua morte. O que ele mais amou na terra foi seu filho único e, para atrair as bênçãos do Céu sobre ele, decidiu levá-lo consigo nesta peregrinação. O porto de Fiume estava a caminho; e, ao alcançá-lo, soube com tristeza a queda de Acre e a derrubada completa do poder cristão na Palestina. Atrás do porto ergueu-se diante de seus olhos a colina de Tersatto, com a pequena Igreja de São Jorge, sombreada por rica folhagem, e o forte castelo do Conde Frangipani pendendo sobre uma profunda ravina. Ele é informado de que uma misteriosa capela chegou milagrosamente lá, e ele vê as pessoas chegando da região circundante e subindo ansiosamente a subida íngreme. Ele se junta à multidão e tem sua vez de entrar. Assim que seus olhos contemplam o interior e a imagem da Santíssima Virgem, ele, cheio de alegria e trêmulo de emoção com a sublimidade do milagre que o trouxe até lá, ele cai com o rosto na terra e adora o grande Onipotente. Por fim, levantando-se de joelhos, ele declara aos reunidos que ele mesmo havia orado nesta mesma parte da Santa Casa, quando estava em Nazaré.

Enquanto isso, os delegados enviados pelo conde Frangipani chegaram à Terra Santa e, mediante o pagamento de chantagem, obtiveram um salvo-conduto e uma escolta montada para acompanhá-los a Nazaré. Aqui eles viram de relance o estado exato da Igreja da Anunciação e a posição que a Santa Casa havia ocupado em frente às Cavernas sagradas. Algumas das pedras e o teto da Basílica, junto com uma ou duas colunas, cairam no espaço onde estava a Santa Casa; mas, evidentemente, as fundações foram prontamente descobertas após a remoção de um pouco de entulho. Eles então tiraram as dimensões e descobriram que concordavam perfeitamente com as medidas que haviam trazido. Eles examinaram a natureza das pedras nas fundações e viram que eram exatamente semelhantes às que formam as paredes da Santa Casa de Tersatto. Compararam a data do seu desaparecimento de Nazaré com a da chegada ao seu país, e corresponderam-se exactamente.

Completamente convencidos por tudo o que tinham visto e ouvido em Nazaré, os delegados retornaram a Tersatto, e o Conde Frangipani, em sua autoridade pública, mandou redigir um documento formal para servir de testemunho à posteridade.

Tendo-se tornado conhecido o resultado da delegação a Nazaré, o povo das províncias da Croácia, Dalmácia, Ístria, Bósnia e Sérvia apressou-se a visitar as sagradas Muralhas onde a Virgem Imaculada respirou pela primeira vez, onde recebeu a Anunciação angélica e onde o Verbo Eterno se encarnou e viveu até o início da Sua vida pública.

O Conde Frangipani mandou erguer um forte edifício de madeira sobre o edifício sagrado para protegê-lo das intempéries e decidiu erguer em sua honra uma Igreja mais digna de tão precioso tesouro. Mas Jesus de Nazaré e Sua Santíssima Mãe tinham outros propósitos a respeito da glória de sua Sagrada Morada.

FONTE: “LORETO THE NEW NAZARETH AN ITS CENTENARY JUBILEE” – POR WILLIAM GARRATT M. A. – 1895.